Medalla San Anastasio con leyenda

Lo siento, yo sólo hablan Inglés. Estoy traduciendo esto en WordMonkey de Google Traductor. Espero que sea una buena traducción.
También tengo una medalla de San Anastasio de St.Anastasius de Persia con la leyenda latina en la espalda que ha identificado en su grupo de discusión. Mi medalla se incorpora, sin embargo, en un gran pie (3) Rosario de madera con un 5 "x2" cruz de madera talladas a mano. Inmediatamente por encima de la cruz tallada es otra cruz hecha de bolas de madera. Después de que haya un Padre Nuestro de cuentas, seguido de cuatro cuentas de Ave María en lugar de los tres normales seguido por el segundo talón de un Padre Nuestro. El Rosario es amarrado a un cable y el resto del Rosario es la configuración moderna normal. La medalla es oval y similar a la forma ovalada que tiene en su discusión sólo tiene el aro de metal en la parte superior con el que se fija para el rosario.
El rosario y la medalla de haber estado en nuestra familia durante al menos un siglo, pero no sé nada al respecto. ¿Habría alguna idea de lo que la historia podría ser?
Muchas gracias.

Saludos y bienvenido Pn, a pesar del traductor on-line entiendo que tienes un Rosario con una medalla de S. Anastasio parecida. Lo mejor es que pongas una photo a ver si entre todos te podemos mas dar datos.

un cordial saludo
Mn

Gracias! Voy a trabajar en conseguir las imágenes de ambos lados de la medalla con el rosario por ahí. Puede que me lleve un poco de tiempo - no estoy seguro de cómo hacerlo todavía. :-)
Gracias otra vez.
Pam

Pn if you want, I will translate your question to spanish. Just drop it in english.

Pn si lo quieres traduciré tu pregunta al castellano. Ponla en inglés.

Regards
Saludos

Aquí están las fotos. El frente de la medalla de lecturas "image s anast mon e m " El reverso de la medalla de lecturas "imago s anast mon et mart cuius aspec fugari daem morbosq repelliacta 2 concil nic tetsant romae" Cualquier información que usted tendría que ser grande. Gracias. Pam

Hola de nuevo, esta advocacion del degollado San Anastasio junto con la medalla de S. Benito fueron muy difundidas entre los s. XVII-XIX contra la peste en Europa occidental.
Como ya decimos anteriormente, la traduccion es IMAGEN DE S. ANASTASIO MONJE Y MARTIR CUYA MIRADA PONE EN FUGA AL DEMONIO Y A LA ENFERMEDAD (CÓLERA) REPELE, SEGUN ATESTIGUAN LAS ACTAS DEL II CONCILIO DE NICEA - ROMA.
Según parece tu medalla tiene un arte mas evolucionado que las anteriores y aunque no se vé el asa, en mi opinión debe datar del XVIII-XIX.
Respecto al Rosario me resulta dificil darte una opinión, a ver si alguien puede aportar mas datos.
Saludos
Mn

Thanks so much Fibula. I am just putting this in English since you are so kind to translate for me. Pam

I thought I would share what I have found out so far also.

By researching the medal on the internet, I have found that the St. Anastasius (Anastasio) on the medal was definitely St.Anastasius of Persia. He was a native of Persia and his father was a magus. At birth he was given the name ‘Magundat’. He converted to Chritianity while he was a soldier during the capture of the "True Cross" by the Persians. He became a monk and took the name Anastasius. He was crucified a martyr (therefore, mon et mar) about 625AD. He was strangled and beheaded. His head was brought to Rome in 645AD from Palestine because of invading Arabs and the Monotheletic heresy. It is in the Church of Sts. Vincent and Anastasius today. In addition, a book about his life titled "Acta" was also brought to Rome at the same time.

During the second council of Nicea (the 7th ecumentical council) in 787, miracles by St.Anastasius were discussed and the presence of his relic was announced. The council approved "the use of pious pictures from the head of this holy martyr and his miraculous image". It was a "significant site of pilgrimage and continued to work miracles throughout the Middle Ages".

The little I know so far so far about the medals themselves is from your wonderful information. Especially the fact that the medals were handed out at the Cross of St.Benedict and at Caravaca de la Cruz in the 1700s and 1800s. Since the cross at Caravaca de la Cruz has a second cross bar on the cross and I have a second small cross right above the large carved cross on the rosary, I am thinking that it was to bring to mind the Caravaca cross. Just a clue. Maybe the rosary was a "souvenir" from Caravaca?

Gracias por la traducción de mi post de anoche. Este mensaje es corto, así que voy a tratar de utilizar Google para que no tienen que traducir de nuevo. Y estoy aprendiendo un poco de español :-)

MN, que tendría sentido para mí que mi medalla es más reciente y es probable que desde el siglo XVIII o XIX. Es probable que llegó con uno de la familia de mi madre, que emigró de Alemania, Holanda y España, alrededor de 1850 (antes y después). O se volvió de la Primera Guerra Mundial con uno de mis tíos abuelos.
Gracias por toda su ayuda. Voy a seguir para tratar de averiguar más sobre el rosario en sí.
Pam