¿Por qué el euro se llama euro?

Hola compis,

Ayer tuve una pequeña discusión numismática con mi profe de francés. Obviamente me ganó porque se supone que tenía que hablar en ese idioma y.... no doy más de mí, jejejejeje....

Pero me quedé mosqueado.


Según leo por ahí se decidió cambiar la palabra ECU por EURO porque eso de ecu no cuadraba (distintas razones hay). Pero, ¿por qué euro?


Él alegaba razones fonéticas: en todos los paises suena igual (o casi igual)

Y yo alegaba razones léxicas: en todos los idiomas la palabra Europa empieza por las letras EURO (salvo Grecia, pero tiene fácil equivalenca en su alfabeto)


¿Quién tiene razón?

Buenas,

Como en todo supongo que no hay respuesta único.

Yo leí que la "culpa" es de los franceses, vamos, de la numismática francesa. A algunos políticos europeos (no franceses) les patinaba la denominación de ECU por que les recordaba a los Ecus (escudos) franceses. Supongo que Ced o alguien del foro franceses nos podrá responder.


Saludos

Efectivamente lizer,

En algún sitio he leido eso, y también que en alemán la palabra Ecu suena como "la vaca" (="Die Kuh")

Pero me gustaría saber por qué eligieron la palabra "Euro" y no cualquier otra.

Quería haber puesto una cita a las conclusiones de Madrid 1995, donde se adoptó ese nombre, pero buscando acabo de encontrar un recorte de prensa:

http://elpais.com/diario/1995/09/15/economia/811116012_850215.html

Alemania propone llamar euro a la moneda única



ENVIADO ESPECIAL Alemania opta por bautizar a la moneda única europea con la apelación euro, en vez de ecu, indica un miembro del Gobierno federal. "En una primera etapa podría funcionar como prefijo del nombre de las actuales monedas nacionales" (euromarco, eurofranco, europeseta) "y luego desprenderse de este segundo elemento y dejarlo en euro a secas", precisó un alto cargo del Ministerio de Finanzas a un grupo de periodistas españoles. El canciller Helmut Kohl propondrá formalmente la nueva denominación al Consejo Europeo de Madrid.

La hegemonía económica alemana, junto al hecho de que euro es también una de las posibilidades que baraja la presidencia española hipótesis a la que no hace ascos la Comisión, como reconoció recientemente su presidente, Jacques Santer, augura un alto grado de consenso a la propuesta.

"Estamos trabajando arduamente en la propuesta que llevaremos a la cumbre de Madrid, porque nuestro electorado no acepta el nombre de ecu", añadió el miembro del Gobierno federal. La cuestión no es, para Bonn, baladí. La inquina ciudadana a la apelación ecu proviene de que carece de arraigo popular en Alemania. Ni en su acepción original ("E.C.U.", siglas de la expresión inglesa: European Curreney Unit) ni en su versión vulgata, "ecu" (escudo, en francés), nombre que lucía una antigua acuñación del sistema monetario galo.

A los electores "no les gusta otro nombre que el de deutschemark, amplía el director general de Información, responsable de los sondeos, Wolfgang Gibowsky. "Sólo hay una posibilidad" para el cambio de nombre: "mantener el marco y añadirle el euro por delante", coincide. "Comparto la opinión", asiente el secretario de Estado de Economía, Lorenz Schomerus. "No es realista pensar que la moneda única acabe llemándose ecu", abunda Olaf Sievert, presidente- del banco central de Sajonia y miembro del Consejo del Bundesbank.

El arraigo del marco

Esta discusión aparentemente, nominalista encierra una profunda carga política. Para los alemanes, el marco "es más importante que la bandera" sintetiza Gibowsky. "Es el único símbolo que unifica la nación, el emblema de la reunificación y la quinta esencia de la estabilidad monetaria: todos temen que el cambio de nombre suponga el paso a una moneda menos fuerte y menos estable", indica el Ministerio de Finanzas.

La querencia por el binomio marco/ estabilidad arraiga en factores históricos (las turbulencias monetarias de la República de Weimar, que ablandaron el ascenso del nazismo y la crisis de los años 1945-48), pero sobre todo en el temor al futuro. La preocupación por la pérdida de la estabilidad es de tal calibre que, al compás del aumento del euroescepticismo global, un 71% de alemanes se manifiesta contra la moneda única en la última encuesta del Gobierno, y sólo un 17% claramente a favor.

La clase política, democristiana y socialdemócrata milita, al contrario, unánime en favor de la moneda única. "No sólo es que hayamos firmado el Tratado, es que no tenemos otra opción, o la conseguimos o perdemos nuestra competitividad a nivel mundial", resume Hans-Friedrich Von Ploetz, secretario de Estado de Asuntos Exteriores. Por eso el Gobierno ha decidido emprender una campaña de persuasión, en cuya primera fase -informativa en 1996- invertirá 120 millones de pesetas.

Bonn se plantea la conquista e la opinión interna, sobre todo, en el terreno político, exgiendo a sus socios el "cumplimiento estricto" de los criterios e. convergencia: Ese rigor no implica ampliarlos Alemania esdeña la propuesta sueca de añadirles el índice de desemleo, al menos de entrada.

Otra cosa es lo que ocurra después de iniciada la unión. Eso es lo que ha propuesto el Ministro de Finanzas, Theo Waiel", precisa Sievert.

Si para entrar en el club del euro se exige. que el déficit no supere el 3% del PIB, "habrá que garantizar luego un tope inferior para épocas expansivas de manera que en fases recesivas pueda alcanzar el 3% y el promedio no resulte desequilibrado", indica el consejero del Bundesbank, el poderoso banco central alemán. Alemania reverdece, además, su tesis de que el avance hacia la moneda única debe ir en paralelo al' proceso de unificación política.

Y Álvaro Tizón publicaba en El Mundo, el 3 de enero de 1999, lo siguiente:

¿Por qué el Euro se Llama Euro?

La denominación 'euro' fue adoptada por los jefes de Estado y de Gobierno de la UE, durante el Consejo Europeo celebrado en Madrid en septiembre de 1995, a propuesta de Alemania, como muchas de las iniciativas que afectan a la UEM. Se trata de un acuerdo impuesto en última instancia a la propuesta francesa de mantener la denominación 'ecu' (unidad de cuenta europea, en inglés). El Consejo Europeo apostó en su día por el euro en lugar del ecu porque esta última estaba contaminada por una connotación de inestabilidad y porque se trata de una denominación que, fonéticamente, es similar al nombre de una antigua moneda francesa, el escudo. En opinión, primero de Alemania y luego del resto de los socios de la UEM, el nombre 'euro' reúne una serie de cualidades, entre las que figura el hecho de ser pronunciable en todas las lenguas, con unas connotaciones supranacionales. En Madrid se adoptó también la denominación de 'cents' para las fracciones del euro, un nombre difícil de pronunciar en idiomas como el portugués, el italiano o el propio castellano. Pese a su nombre oficial, es previsible que en España se utilice el vocablo céntimos.

http://www.elmundo.es/sudinero/99/SD153/SD153-04.html

Interesante. 
La verdad es que habría sido divertido ver comprarse un coche a cambio de 25000 vacas.

Gracias por la información Lord

A ti por participar y por hacerme buscar, jejejej


Ahora queda saber por qué los alemanes usaron euro y no otra cosa

Interesantes aportes! 

Varios otros nombres habían sido propuesto en efecto : "escudo", "florín", ducat " o "corona", todos los nombres llenos de historia.

Ecu

Para el canciller alemán (Helmut Kohl en la época), esta elección es inaceptable. 2 razones esenciales:

- Como lo habéis dicho la palabra es demasiada próxima de "Kühe", es decir la vaca, ademas de Eku que es una marca de cerveza.
- Ademas el escudo es el nombre de un instrumento monetario "devaluado". En efecto, la moneda europea perdió cerca del 40 % de su valor con relación al marco desde las crisis monetarias de 1992-93.

Además y entre nosotros, los alemanes no lo ven bien que la futura moneda única se llame con el nombre de una antigua moneda francesa jejeje.

Un prefijo

A principios de 1992, el ministro alemán de los Asuntos Exteriores, Hans Dietrich Genstcher, sugiere que cada país guarda el nombre de su moneda añadiendo a eso el prefijo "Euro": Europeseta, euromarco, Eurofranco, Euroflorín, etc.

La elección no es retenida por temor de la desaparición en el lenguaje corriente del prefijo Euro.


Ducat, Florin

Los Ingleses pensaron en Ducat...

Luego documentos al apoyo, al Florín, la moneda que ha tenido curso en diferentes comarcas (incluido en Aquitania).

Francia niega.

El Euro

El presidente del Consejo (Felipe Gonzales en la época), propone el nombre de Euro, pero no como prefijo. Este nombre es el mismo en todas las lenguas de la Unión Europea no obstante con pronunciaciones diferentes.

Griegos señalan particularmente que "Eura" (plural griego de "Euro") y "Oura" (orina) son de sonoridad próxima. No obstante, por falta de mejor propuesta, esta elección es finalmente retenida.

creo recordar en sus comienzos que despues de rechazar el ECU...pues no tibo exito y ootras como habeis aportado su significado similar en otras lenguas a palabras ajenas a la numismatica...
digo creo recordar que uno de las causas de de la admisión fue que en los paises que entonces formaban parte de esta iniciativa.....EURO se escribia en todos de la misma manera...como bien habeis indicado principio de Europa