Sgdo. Corazon de Jesus / Sgdo. Corazon de María - s. XVIII

Hola corazoneeesss,jeje,me parezco a la Anne Igartiburu.
aqui os dejo esta medalla a ver que me podeis decir de ella,yo veo algunos detalles curiosos que queria comentar,como es la "AE"que viene intercalada al final de la leyenda S.C.MARIAE,las alas de los querubines no son todas iguales,el nombre de IESV,que me resulta curioso derivarlo de Jesus,en fin y otro tipo de detalles que quizá vosotros veis y yo no,gracias anticipadas.

Hoola Gildaa!... :D
Bonita medalla con un corazón de Jesus rodeado de corona de espinas, atípico por lo vascularizado y realista y el corazón de María tambien realista y atravesado por la espada del dolor por la muerte de su hijo.
El idioma utilizado en medalla religiosa normalmente es un latín italianizado pues el Iesú en latín clasico sería Iesvs
Referente al diptongo AE decir que según mis rudimentos latinos es una letra compuesta y común en latín clásico y sustituye a la letra E.
Sobre las diferencias álicas :lol: de los querubines, resulta curioso y no encuentro explicación de momento, a ver si un iluminado forero nos lo explica.
Y si alguien no me corrije creo que podemos datarla a mediados del XVII.
Saludos
Mn

Buenas, despues de mucho tiempo.

Hoy, en las lenguas modernas, no existen las declinaciones. En el latín, lengua en la que están escritas las leyendas de estas medallas, sí existen las declinaciones.

Digamos que al declinar una palabra, según el caso en el que esté escrita, a la hora de traducir se traduce de un modo u otro. Dicho a lo basto escribían palabras, pero sin artículos ni preposiciones; de este modo, a la hora de traducir un texto al castellano, según el caso empleado de una u otra declinación, conociéndolas, se sabe cómo y con qué artículos y preposiciones hay que traducir.

El ejemplo de MARIAE, es un genitivo singular, que se traduce como un complemento del nombre, es decir, SAGRADO CORAZÓN "DE MARIA".

El cómo sean las alas de los ángeles no tiene mayor importancia, solo que si son cabezas aladas, son querubines. No tiene otra explicación.

Un saludo y hasta pronto.

como siempre gracias por la identificacion y vuestras enseñanzas,al final voy a saber latin:D
bienvenido de nuevo,Angel.

saludos

... gracias por el capote estimado Ánjel, me levanté espesito, jeje
... dices: "El cómo sean las alas de los ángeles no tiene mayor importancia, solo que si son cabezas aladas, son querubines. No tiene otra explicación." solo argumentar que en medallistica religiosa hasta el detalle mas nimio como este de las alas, casi siempre tiene su porqué y su razón de ser aunque en este caso, como en muchos, no alcancemos a comprender.
Es una enseñanza de mi amigo Mario y tiene mas razón que un santo, jeje...
Santos saludos
Mn