Placa-medalla austriaca.

Hoy os presento esta placa de bronce de la 1 Guerra mundial de Austria.
Está firmada por el grabador Karl Perl en el año 1915.



Viéndose a un soldado rodilla en tierra, rezando y debajo de él la leyenda en alemán: VATER ICH RUFE DICH (Padre, Yo te llamo.).
Es una medalla-placa con fuerza propia, mi mujer dice que emana tristeza y resignación, cosa que comparto con ella, aunque creo yo que no era la intención del grabador, teniendo en cuenta que la estrofa “vater ich rufe dich” es de la poesía "Gebet während der Schlacht" (Oración durante la batalla). Del poeta y escritor Karl Theodor Körner (1791-1813), que en verdad era más patriótico y político que literario, y murió luchando contra Napoleón.
El hecho de coger esta primera estrofa para fortalecer el mensaje la vemos también en postales de esta época, para que se tuviera claro que era un honor y una obligación el combatir en la guerra.



Aquí os dejo la poesía original, yo he hecho la traducción automática al castellano, pero la verdad no es muy buena ( sobre todo porque me deja palabras por traducir).

Si me podéis dar más información sobre esta medalla, os estaría muy agradecido.
Saludos.


Gebet während der Schlacht Theodor Körner

Vater, ich rufe dich!
Brüllend umwölkt mich
Der Dampf der Geschütze,
Sprühend umzucken mich
Rasselnde Blitze.
Lenker der Schlachten,
Ich rufe dich!
Vater, du führe mich!

Vater, du führe mich!
Führ' mich zum Siege,
Führ' mich zum Tode:
Herr, ich erkenne
Deine Gebote;
Herr wie du willst,
So führe mich!
Gott, ich erkenne dich!

Gott, ich erkenne dich!
So im herbstlichen
Rauschen der Blätter,
Als im Schlachten-
donnerwetter,
Urquell der Gnade,
Erkenn' ich dich!
Vater, du segne mich!

Vater, du segne mich!
In deine Hand
Befehl' ich mein Leben;
Du kannst es nehmen,
Du hast es gegeben;
Zum Leben, zum Sterben
Segne mich!
Vater, ich preise dich!

Vater, ich preise dich!
's ist ja kein Kampf
Für die Güter der Erde;
Das Heiligste schützen wir
Mit dem Schwerte:
Drum fallend und siegend
Preis' ich dich!
Gott, dir ergeb ich mich!

Gott, dir ergeb ich mich!
Wenn mich die Donner
Des Todes begrüßen,
Wenn meine Adern
Geöffnet fließen:
Dir, o mein Gott,
Dir ergeb' ich mich!
Vater, ich rufe dich!

Hermosa placa y bonitas fotos. Gracias.

Preciosa placa y muy interesante informacion.

Al final, he conseguido una traducción más o menos aceptable.

Padre, te llamo!
El rugido de los cañones me envuelve
y fogonazos de los disparos están a mi alrededor.
Señor de las Batallas, clamo a ti!
Padre, guíame por!


Padre, guíame por!
Llévame a la victoria, me llevan a la muerte!
Oh, Señor, me someto a tu voluntad;
me llevan a donde quieras.
Dios, te reconozco!


Dios, te reconozco,
Tanto en el susurro de las hojas de otoño
Como en el fragor de la batalla!
Fuente de la gracia, te reconozco!
Padre, concede tu bendición sobre mí!

Padre, concede tu bendición sobre mí!
Yo entrego mi vida en tus manos.
A medida que se dio, por lo que se lo puede quitar.
Bendíceme en la vida y la muerte!
Padre, te alabo!

Padre, te alabo!
No luchar por las cosas buenas de este mundo
Sino para proteger a los más santos con nuestras espadas.
Así que en la muerte o la victoria, te alabo!
Dios, me entrego a ti!

Dios, me entrego a ti!
Si el trueno de la muerte que me saluda,
Si mis venas abiertas de flujo:
A ti, oh Dios mío, me entrego a ti!
Padre, yo te llamo!