Jeton?

Creo que esto deve ser un jeton, sobretodo porque lo pone en el reverso, en fin, si teneis algun dato suplementario os lo agradeceria.
Solo otra curiosidad, este mide 19 mm. es normal que sean de esta medida? es que es el primero que tengo.

Hola,

he estado hechando un vistazo por el google, yno he podido encontrar ninguna buena descripción, aunque diría que se trata de un jetón de Napoleón III de Áustria.

Saludos!!

Supongo que querias decir Napoleon III de Francia, pero lo curioso es que la leyenda esta en aleman.

Saludos.

... en las regiones francesas de Alsacia y Lorena creo que la lengua materna es un dialecto del alemán.
Saludos
Mn

Ostras, me explico fatal y encima me equivoco... :lol:

Por supuesto, Napoleón III de Francia.

Y he dicho Áustria pero quería decir Bélgica. La razón es que veo muchos jetones similares (pero no iguales) vendido en el ebay de Bélgica. Por eso lo digo...

No sé si se puede buscar por ahí...

Saludos!!

El final de la leyenda (es que no lo veo muy bien) es ¿FRANKREICH?
¿Se traduce por Imperio Francés o algo así?
Yo es que de alemán no paso de las kartofen :scratch:
Saludos.

Diría que se traduce como "Rey de Francia", y lo digo bastante seguro porqué alguien me lo acaba de confirmar. ;)

Saludos!!

La leyenda completa es: NAPOLEON III KAISER V. FRANKREICH y su traduccion (segun un aleman de alemania) es: NAPOLEON III REY DE FRANCIA.

Saludos.

La tradución de Frankreich es simplemente Francia.


Salu2

:affraid: Lo acabo de poner en un traductor de internet para salir de dudas y me dice que la traducción es "Francia" :face:

Saludos!!

¡Ah vale!, es que a mi eso de "Kaiser" creía que significaba "Emperador" o algo así y el "Reich", me recordaba a otras tristes historias... (III Reich :affraid:) a Imperio, de ahí que Frank - Reich = "Imperio Francés"
De todas formas, creo que en las monedas con leyenda francesa Napoleón III aparece con el título de emperador no de rey. :scratch:
Pero bueno, que no deja de ser irse por las ramas para al final coincidir que tienes un bello jetón de Napoleón III, que rey o emperador estaba casado con la española Eugenia de Montijo :queen: (María Eugenia Ignacia Agustina Palafox de Guzmán Portocarrero y Kirkpatrick) Emperatriz del II Imperio y que demostró "llevar los pantalones en más de una ocasión" :D
Y ya por ir más allá la "V" ¿Qué significará?
Saludos.

...V es la abreviatura de V(on) Frankreich (del ó de el reino de Francia).
Saludos alicatados
Mn

Estimado MN creo que se te a colado lo de Reino "V(on) Frankreich (del ó de Francia)"

NAPOLEON III KAISER V. FRANKREICH

NAPOLEON III EMPERADOR DE FRANCIA

Salu2

...solamente contestaba a la pregunta de Flumen sobre la V de "Von", que significa "de".
Saludos
Mn