Balanza italiana

Alguien podria me ayudar en la identificación del fabricante,
símbolos (blasón) en mía antigua balanza.La marca PORTATA,especialmente, yo no encontro nada sobre ella, ni en la Internet.
Gracias

Hi,

the balance is Italian, the 72 standing for 1872, the shield for the kingdom of Italy after 1871. MG is a maker, but we do not know who.
The three digits beside the shield is the number of the verification office.
Portata Gramma 200 says, that the balance is made for masses till around 200 g.
The balance as such is older as can be seen by the 1830 on one pan.

El balanza es Italiano, el 72 por 1872, el escudo del reino de Italia después de 1871. MG es un creador, pero no sabemos quién.
Los tres dígitos al lado de el escudo es el número de la oficina de verificación.
Portata Gramma 200 dice, que la balanza se hace para las masas hasta alrededor de 200 g.
El balanza, como tal, es más viejo, como puede verse por el 1830 en una sartén.

slowfood

Gracias por la identificacion Slowfood
Preciosa balanza Rodrigues
Saludos de Ced

Buen trabajo, Slowfood.

Slowfood escribió:

Hi,

the balance is Italian, the 72 standing for 1872, the shield for the kingdom of Italy after 1871. MG is a maker, but we do not know who.
The three digits beside the shield is the number of the verification office.
Portata Gramma 200 says, that the balance is made for masses till around 200 g.
The balance as such is older as can be seen by the 1830 on one pan.

El balanza es Italiano, el 72 por 1872, el escudo del reino de Italia después de 1871. MG es un creador, pero no sabemos quién.
Los tres dígitos al lado de el escudo es el número de la oficina de verificación.
Portata Gramma 200 dice, que la balanza se hace para las masas hasta alrededor de 200 g.
El balanza, como tal, es más viejo, como puede verse por el 1830 en una sartén.

slowfood

Thanks very much, friend Slowfood.
I believe that the three digits beside the shield are 650.
I'm very happy for the help. Congratulation
Muchas gracias, amigo Slowfood.
Yo creo que los tres digitos al lado de el escudo sea 650.
Estoy muy contento por la ayuda.Congratulaciones

rodrigues escribió:

Slowfood escribió:

Hi,

the balance is Italian, the 72 standing for 1872, the shield for the kingdom of Italy after 1871. MG is a maker, but we do not know who.
The three digits beside the shield is the number of the verification office.
Portata Gramma 200 says, that the balance is made for masses till around 200 g.
The balance as such is older as can be seen by the 1830 on one pan.

El balanza es Italiano, el 72 por 1872, el escudo del reino de Italia después de 1871. MG es un creador, pero no sabemos quién.
Los tres dígitos al lado de el escudo es el número de la oficina de verificación.
Portata Gramma 200 dice, que la balanza se hace para las masas hasta alrededor de 200 g.
El balanza, como tal, es más viejo, como puede verse por el 1830 en una sartén.

slowfood

Thanks very much, friend Slowfood.
I believe that the three digits beside the shield are 650.
I'm very happy for the help. Congratulation
Muchas gracias, amigo Slowfood.
Yo creo que los tres digitos al lado de el escudo sea 650.
Estoy muy contento por la ayuda.Congratulaciones

Yo creo que en lugar de MG sea NQ o NG, mismo. Alguno cambio

Yes NG, MG was a mistyping by me. But we do not know who that is.
I contacted the museum in Campgallianao, to ask if the curator (Lia Apparuti) knows which town should be the 650, but also she does not know it.

http://www.museodellabilancia.it/


Sí NG, MG fue escribiendo mal por mí. Pero no sabemos quién es.
Me puso el museo en Campogallianao, para preguntar si el curador (Lia Apparuti) sabe que la ciudad debe ser el 650, pero también ella no lo sabe.

Slowfood escribió:

Yes NG, MG was a mistyping by me. But we do not know who that is.
I contacted the museum in Campgallianao, to ask if the curator (Lia Apparuti) knows which town should be the 650, but also she does not know it.

http://www.museodellabilancia.it/


Sí NG, MG fue escribiendo mal por mí. Pero no sabemos quién es.
Me puso el museo en Campogallianao, para preguntar si el curador (Lia Apparuti) sabe que la ciudad debe ser el 650, pero también ella no lo sabe.

Slowfood,
Muchas gracias por tuya ayuda. La balanza es realmente Italiano. En mi pensamiento el blasón era
de la corona Portugesa.
Saludos,
Rodrigues.
Slowfood,
Thank you for your help. The scales is really Italian. I thought the shield seemed the Portuguese royal.
Best regards,
Rodrigues.

The Portuguese shield would have the coins inside, typically well visible.
This shield is of the house of Savoy, but not really well struck. The combination of the marks makes it clear.

El escudo portugués tendría las monedas en el interior, por lo general bien visible.
Este escudo es de la casa de Savoya, pero no muy bien golpeado. La combinación de las marcas deja claro.

slowfood

Slowfood escribió:

The Portuguese shield would have the coins inside, typically well visible.
This shield is of the house of Savoy, but not really well struck. The combination of the marks makes it clear.

El escudo portugués tendría las monedas en el interior, por lo general bien visible.
Este escudo es de la casa de Savoya, pero no muy bien golpeado. La combinación de las marcas deja claro.

slowfood

Rodrigues.