Error en Frochoso XIX-h?

Slm,
Buenos dias a todos.
A raiz del hilo https://www.identificacion-numismatica.com/t89717-que-es-esto-moneda, se me platea una duda de la que quiero que me digais vuestra opinion.
Observo que la traducción que hace Frochoso en la pieza XIX-h del año 142 a la palabra Ifriquia (Africa) no parece ser correcta. Es posible?
Lo digo porque en el hilo mencionado, el felus expuesto si se lee la palabra Ifriquia con las letras I-F-R-Q-IA.
Muchas gracias.

Esta es tu moneda, que coincide enteramente con la de Frochoso.
Efectivamente, se equivoca al tratar de transcribir la palabra esa,
y no es el único error.
Pero es algo (eso pienso yo) que no tiene la menor importancia.
Frochoso ha tratado de representar en un dibujo lo que cree observar en el felús.
Es cierto que no está muy atinado. Tu ahora ya tienes dos elementos  para
interpretar el detalle, su felús y el tuyo. Juegas con ventaja.
Yo aún tengo más. Conozoco estos dos feluses y otros seis o siete, y 
así puedo afirmar que también se equivoca al escribir la palabra cien.
Pero más aún, hay dos tipos diferentes de este felús. Se diferencian en la forma
de escribir varias palabras.
Aparecerá con el nº 98, de una publicación próxima de OMNI, Feluses magrebíes del siglo VIII,
(os supongo ansiosos por comprarla, en cuanto salga).
Por lo demás, es cierto que el libro de Frochoso tiene errores, como todos los libros. Los peores
son aquellos que te pasan desapercibidos.

Saludos.

Brillante como siempre.

[size=40]Muchas gracias. [/size]
[size=40]Y como dirian los andalusís:[/size]
[size=40]Barak allahu fek. (Bendiciones de Dios para ti).[/size]

Hasta el más docto se equivoca, errar es de humanos. Tengo bastante experiencia en hacer publicaciones y es increíble que después de darle 50 repasos y que me las repasen otras 50 veces, siempre queda alguna errata que a todo el mundo se le ha pasado.

Y al libro de los felús de Frochoso le va ya haciendo falta una nueva edición corregida y ampliada, seguro que el hombre tiene ya localizadas bastantes más piezas que no salieron en la primera edición.

Otro libro que haría falta que alguien se decidiera a corregir y ampliar es el Medina, lo malo es que su autor, desgraciadamente, no puede ya hacerlo. Pero seguro que si algún entendido se pusiera en contacto con los herederos podrían llegar a un acuerdo y reeditarlo ampliado y corregido, claro.

Tampoco le vendría mal un repaso al Vives.

Si se hicieran esas tres nuevas ediciones, seguro que las vendían como rosquillas, yo sería el primero en comprarlas.

Saludos.

Hola, yo tengo uno de esos feluses, lo digo por si te interesa verlo. Te puedo enviar una foto. Saludos cordiales.

...