Sigillum: +S´G·PELAGII CAIIVS OVETEII

hola aqui dejo esto Sigillum sello????' las mediadas son 20 x28,gracias por todo,un saludo
https://servimg.com/view/10017521/1

jolin a la 3 si estaba complicado desde la ultima vez

Hola Póliza, preciosa y bien conservada matriz de sello medieval para colgar en forma de escudo blasonado y por la cogida y el tipo de letra parece anterior al s. XIV.
Me parece leer a botepronto +SIG PELAGII CAN D SOVSTEN - Sello/signum de Pelagio de Can Sousten-.
Añadir que Sousten es un toponímico creo que Occitano o por ahí...
...oooo SOVETEN? ...con menos seguridad.
A ver si algún avispado forero nos lo confirma o desmiente y damos con el escudo.


Saludos
Mn

Yo leo esto:

...buen aportación-montaje Bassianus, el apóstrofe ´ despues de la S primera subrayando la abreviatura es frecuente en estos sellos.
Por lo que nos quedaría como dices +S´ G·PELAGII (sello de García-Pelayo?) decir que Pelayo proviene de Pelagii que es la traduccion latina de este nombre de origen visigodo y añadir que el blasón recuerda mucho al escudo burgundio, tambien visigodos.
Tambien añadir que los nombres compuestos eran frecuentes en estas épocas de pan llevar.
Nos vendría bien la foto de una impronta en cera o plastilina para comparar con las imágenes actuales y discernir si la Y central es una Y o una D y a ver si sacamos algun detalle mas ...pero de lo que casi estoy seguro es que la letra final es una N.
Descarté la Y por estar escrito en latín y en caso de ser una conjunción debería ponet ET, pero como digo de suso una buena impronta despejaría dudas.
... perdón amigos pero es que me emociono con estos cacharritos :(
:study: ...seguimos en ello
Saludetes
Mn

haber si esta foto ayuda un poco mas

:lol!: :lol!: burro grande ande o no ande
por cierto bonito Sigilum si señor...pero si lo pones un poco mas pequeño creo se vera mejor....lo inportante es la calidad no el tamaño ( uy...como suena eso...jejejejejejejej.....de la foto, de la foto, mal pensaossssss)

... tiene razón Pico, un poco mas pequeño se vería mejor.
Por otro lado Póliza, me refería a una foto de la impronta en cera o plastilina, pues en las fotos del sello al invertirlas digitalmente cualquier sombra puede inducirnos a error.
Pero con esta imagen última creo que se vé D SOVETEN o D SOUETEN.
Saludeten
Mn

aqui dejo esto no se si ayudara en algo es que nop me salen mejor

Poliza...¿porque no pruebas e simple plastilina?...en la roja suele verse bastante bien...

... OIDO BARRAAA... marchando uuuna impronta roja fresquita y traducida... fumar
Saludetes
Mn

... perdón por la gracieta pero cuando he visto el mensaje de Pico casualmente estaba intentando hacer una imitacion digital de la impronta en lacre rojo.
Como veis mi última y no definitiva apuesta creo que el S´G·PELAGII está claro y casi con seguridad se podría traducir como "Sello de Garci/a-Pelayo", apellido compuesto como Rui-Perez, Garci-Sancho etc., frecuentes en la edad media.
Luego viene tambien claro CA seguido que lo que puede ser una N, pues hay pocas opciones y supongo será CAN, que coincide con el sustantivo? usado en la zona catalana referido a una propiedad o masía que le pudo tocar a los ancestros de este señor guerrero (por la forma del sello) en el reparto de la Hispania romana que hicieron los visi-godos.
Termina, tambien creo que claramente, con D SOVTEN que quizá provenga del aleman/visigodo STOUTEN/SCHOUTEN (Von) patronímico creo de origen burgundio como el escudo.
Por lo que mi útima lectura de momento es +S´G·PELAGII CAN D STOVTEN.
Saludos
Mn

+S´G·PELAGII CAN D SOVETEN

Mn, Has vuelto a comerte la "E" tengo mis dudas sobre la "T" añadida.

Salu2

hola mirando con la lupa leo esto con vuestra ayuda,
+S´G·PELAGII CAII D SOVETEII
en ninguna de las N se ve esto

+S´G·PELAGII CAII D SOVETEII
+S´G·PELAGII CAII P SOVETEII
lo que estoy casi seguro que la D sola es una P,tiene el mismo cuño que la P de PELAGII

... jeje gracias Bassianus, últimamnete tengo la neurona en el tallel... me merendé la E, jeje a esas horas me entran los apetitos y me como lo que sea, jeje... dentro de un orden clarostá...
Pues con la nueva aportacion de Póliza que es el que tiene la lupa y la matriz, y lee: +S´G·PELAGII CAII P SOVETEII es mas fiable de lo que nosotros podamos elucubrar con una foto.
Con mis pobres latines traduciría esto último como "Sello de Garci-Pelayo Cayo P? Soutello" ... o algo parecido.
... juraría por Belenos que tu P es una D, peero...
Saludos
Mn

Estimados; tengo otra "parida" acercando el sello a Oviedo:

+S´G·PELAGII CALLVS OVETEN(S)(E)

Salu2

... de parida nada master Bassianvs pues cuadra ferpectamente tu última aportación con alguna ligera variante en mi opinión, +S´G·PELAGII CAIIVS OVETEII -Sello de Garci-Pelayo Cayo de Oviedo/Ovetense- y en mi modesta es la hipótesis que mas se aproxima pues se reconocen todas las letras.
... pues sí que pega saltos este sello, ayer en Occitania, hoy en Cataluña y al final termina en Asturias, jeje ... o no.
un cordial saludo :emobien:
Mn

nueva foto haber si da mas pista

esa, yo creo que es la mejor.......por fin..je je....ENORABUENA

Sería interesante encontrar un escudo con cinco cotizas de sable y comprobar su origen.

Salu2