REAL ENRIQUE IV CUENCA

No quería dejaros con la duda
la leyenda de los reales de EIV no corresponde literalmente con REGINA sino con REGINAT, a ver quien me puede decir que significa que de latín no tengo ni ... idea
saludos y va dedicada, perdon por ser pesado, a Chatarrilla, ya que le encantan los puntos, las rosetas y los vanos
saludos y gracias a todos

Amigo Rodolfo, la tradución de REGINA es Reina, como podría ser ELISABET REGINA (Reina Isabel)
En cuanto a REGNAT también se traduce por reina, pero en este caso como forma verbal de reinar.

Así tenemos que la leyenda:
XPS VINCIT XPS REGNAT XPS IMPERAT

Vendría a traducirse por Cristo vence, Cristo Reina, Cristo Impera.

Saludos. :chers:

Lo de XPS es el anagrama de Cristo, al igual que el Crismón, formado por las letras griegas ji (X); la ro (P); y la (S) para indicar la S final del nombre.

Por cierto precioso real, enhorabuena :emobien:

Pieza maja, si señor.

gracias Flumen, por tu, más que excelente aclaración. He de entender que en el caso de esta pieza la leyenda REGINAT significa lo mismo que REGNAT?
más misterioso todavía dado que la hermana no reinaba....
cuantas cosas se aprenden y se elucubran
da gusto con vosotros
Patricia, :chers:
saludos a todos

Seguro q a los estudiosos de las leyendas les gusta (por la política digo)...
abrazos a todos/as

¡Madre mia!, menudo real, precioso y completo. Enhorabuena amigo. Y muchas gracias por la decicatoria.
Respecto al significado de la leyenda, te lo ha explicado magníficamente el amigo Flumen: "Cristo vence, Cristo reina, Cristo Impera". Por tanto, ese "reginat" es tiempo verbal y no sustantivo. Hace unos dias, comentamos una leyenda parecida, pero ponía "regina" (que no "reginat"), en teoría éso sí que era un sustantivo, pero lo más prudente es pensar en que se le olvidó al abridor poner la T, o no la puso por abreviar y que cupiera más leyenda. Aunque a todos se nos va la imaginación a Isabel, creo que en el caso de estas leyendas (XPS...), hay que ser prudentes.
Una curiosidad de la leyenda es que en el anveso, hay unos preciosos puntos en rombo separando cada palabra, menos al comienzo de la leyenda, donde curiosamente se unen el comienzo y el final "INPXPS".
Un saludo de Chatarrilla.

Siento no poder escribir lo que me gustaría sobre las monedas del terruño, pero...
os llamo la atención sobre la decoración del interlobulado (3 puntos)
al menos, con esa decoración y con estrella, tengo fotos, que ya me gustaría tener numismas, de un ensayador que en el ¿5º cuartel? (por favor que alguien me explique esto) pone los mismos tres puntos y estrellas, todo en monedas de los RRCC anteriores a la pragmática.
¿será el mismo ensayador?
saludos a todas, por ser correcto políticamente
rodolfo

Tienes una joya
Saludos