Matriz de sello hebrea SHOLOMO KAFRY (Salomón Cabrit?)

... desde luego el cuadrupedo representado recuerda a una cabra, el nombre parece coincidir y la data del sello anda cercana al personaje que mencionas porque el tipo de soporte tiene una cronología del XIV-XV.
En mi modesta, no digo que sea pero tiene muchos puntos para serlo...
un cordial saludo
Mn

Hola. Laietana, ¿podrías decir a tu amiga francesa, que parece que sabe leer el alfabeto judío, que eche un vistazo al sígilum judío que puse? El post se llama "¿judío?". Perdona por mi osadía, pero toda ayuda es poca en estos difíciles sellos.
Muchas gracias y un saludo.

Tu amiga francesa y yo coincidimos en el nombre SHOLOMO o SHLOMO es el mismo nombre. Lo que no tengo claro es la segunda palabra ¿Podrías decirle que te de las letras hebreas que puede leer y que significan Kafry?

Shalom

He tratado de escribir Kafry o Kafri (creo que este último es la foma en que este apellido es más común, significa "campo" o "rural" algo por el estilo)
Puede ser el Qof la primera letra tal vez por el desgaste del sello. Si creo que entra en lo posible con las letras que has dibujado.



Shalom

Gracias por vuestro interés família.
A mi amiga después de Shlomo, le parece leer Kouf, Fei, Reich y Youd y el resto, de momento, incierto.
Lo de kbrit, se me ocurrió al hacer pruebas con el babylon http://translation.babylon.com/
transformando el apellido "cabrit" que aparece en la web de Besalú. Ya sé que el método es poco ortodoxo pero el resultado no descartable del todo.
Le pasaré unas imágenes del sello, Chatarrilla. Ya estuve también siguiéndolo con interés.

Shalom

Muchas gracias Laietana. La traducción del amigo Fíbula me parece muy verosimil, pero si se puede contrastar con otra docta poinión mejor que mejor.
Un saludo de Chatarrilla.

Menudo estudio Fíbula, eres un crack. Cuando se te mete en la cabeza descifrar un enigma, no se te resiste, éste seguro que tampoco.
Que se te pase el dolor de cabeza y que duermas bien, si no cuenta obejas
Un saludo de Chatarrilla.

Bueno, no sabía si debía decirlo o no, porque no sé si me ayudarán en realidad a descifrar totalmente el misterio, tanto el de Chatarrilla como el de Laietania. He entregado unas copias de los dibujos a un estudioso de la lengua hebráica, a ver si hay suerte, pero creo que la confirmación positiva o negativa de la investigación, tardará en llegar.

Cuídate esa cabeza, Fíbula, que nos haces falta para otros misterios.

Un saludo

Muchas gracias Fíbula. Y no te me dejes los ojos que nos haces falta para descifrar otros enigmas que se nos presentaran.
He contrastado la información con un experto en hebraico y me confirma que la lectura és Salomó Cabrit añadiéndome que le siguen las letras yod y alef a continuación, que contituyen la fórmula abreviada "que Dios lo guarde" A continuación quedarían algún trazo de una estrella que indicaría el comienzo del texto.
Me han indicado además que en Girona existe catalogada una estela funeraria hebraica datada del siglo XIV o XV de Salomó Cabrit. Ello coincide cronológicamente con la documentación medieval sobre la aljama judía de Besalú que confirma la presencia de un médico judío con este nombre.
Yo creo que podemos dar por definitiva la lectura teniendo en cuenta que el animal representado sería una cabra.
Un abrazo para todos, amigos y gracias de nuevo.
:cheers:

Enhorabuena por esa completa información que has conseguido, Laietana. Entonces ¿crees que tu Cabrit es el mismo de la estela y el médico? Si es así se trata de un sello interesantísimo, no es nada corriente saber tantos datos del titular de un sígilum.
Lo dicho, me alegro mucho. Un saludo de Chatarrilla.

Laitana, con el permiso del experto, yo sigo teniendo dudas que esa sea la correcta la lectura del apellido. ¿Se basó en tu dibujo o pudo el personalmente ver tu sigillum?

En base a lo único que tengo, tus imágenes, he comparado las dos posibles interpretaciones en la imagen siguiente:



Mis conclusiones son:

1. Ambos hemos coincidido en interpretar la 3ª letra como una "beyz".

2. Yo no he utilizado la primera letra la "kuf" porque si no la lectura hubiera sido "carnicero ( קצבי)" lo que da una nueva posibilidad interpretativa para el mundo kosher, una licencia poética.

3. En la interpretación de la 2ª letra, la vuestra es una "alef" y yo creo que es una "tsadek", a mi me da la impresión de que se acerca más a la segunda interpretación, a la imagen, que la primera.

4. En la interpretación de la 4ª letra, la vuestra es una "reysh" y yo creo que es una "yud"; a mi me da la impresión de que se acerca más a la segunda interpretación, a la imagen, que la primera.

5. No encuentro soporte para el resto de la palabra CABRIT, a no ser que sea una abreviatura o una licencia poética, en ese caso no opino, aquí el experto nos puede ayudar.

6. Me parece interesante la interpretación de la palabra יא.



No dudo de la existencia de ese apellido incluso de Shlomo Cabrit. Sobre este apellido he encontrado alguna información que te la pongo:

"Por otra parte, y según un documento de 1327, dado a conocer por J. Segura en Jochs Florals de Barcelona 1885, se indica que dos judías de la localidad, Ester Cabrit, y su hija Astrugona Zaporta, ambas viudas, asumen plena responsabilidad por el mantenimiento de los dos hijos de esta última, y que se ocuparán de su instrucción in Lege hebraica, abonando los honorarios que correspondiere a sus maestros. Esta obligación demuestra la importancia que concedían los judíos de todas las clases a la enseñanza de sus hijos, un precepto que se viene repitiendo a través de los siglos en toda la Diáspora judía."

"Otros judios, médicos conversos fueron Joan Rabaחa (antes Jucef Cabrit),"

"Después de este paseo, los visitantes tendrán respuesta a preguntas tan curiosas como el significado de la inscripción “a dos canas lo pou”, en qué se ha convertido la casa del médico judío Bonjuha Cabrit, cómo acabó el torneo que protagonizó Don Quijote en la Plaça de Sant Jaume, qué hay en el Paraíso o qué película sobre la guerra se filmó en la Plaça de Sant Felip Neri, entre otras muchas curiosidades"

"El mismo autor nos ofrece esta relación de prominente judíos en Cataluña, en particular en Gerona, donde se produjo una matanza de judíos en 1391: EN SOLSONA (1373-1391) GRAN, CABRIT, PORTELL, d'ALBANAZ, ALMODI/ALMOLI, BENDIT, JUCEFF deBESES, Ca SALA, CAVELLERIA, de BELLTAY, BONAFFOS, dez CORTALL, de FEZ, GRACIA, TOLRANO, HORABONA, JUCEFF, LEVI, SALDI / SALADI, SULLAM, MOSSE, ROSSELL, ASTRUCH, BONADONA, CESCALETA, ZABARA / CABARA, BADOZ, BIONA, GUATENYO, IZACH, JAFFI / RAVAYLLA, MALET, JUCEF de RIPOLL, RUSSEL, JACOB deBROU, CARCH /ZARCH, JAFFI CAP de BELLPUIG, CRESQUES, de FOX, RABALYA /RABAYLLA, CONYLL, NASCHI, ZAPORTA ABDON, CARAVIDA, YEHUDA, ABAMARI, MOSHE, SHALOM, HASDAI, SHEARI, "

"Ketuba (Contrato matrimonial judío). Archivo de la Corona de Aragón, Documentos hebreos, núm. 6.:

Contrato matrimonial otorgado por Mossé Cabrit a favor de su novia Astruga y de Isaac Aben-Basa, en Barcelona, el 15 de octubre de 1386. La novia aporta en dote 4.500 sueldos barceloneses y el novio la aumenta con 200 sueldos de plata. Al contrato matrimonial le sigue ápoca del total de la dote de la novia, otorgada por el novio a favor del suegro."

"– Isach Cabrit. Citado como testigo en un reconocimiento de deuda de Axona, mujer de Fat Abenfilell, moro de Valencia, a favor de Abrafim Tetnira el 27 de junio de 138653. Convertido al cristianismo tomף el nombre de Joan Cabata."

CARDONER I PLANAS, Antonio, «El médico judío Selomó Caravida y algunos aspectos de la medicina de su época», Sefarad, III (1943), pp. 377-392; «Seis mujeres hebreas practicando la medicina en el Reino de Aragón», Sefarad, IX (1949), pp. 441-445; «Muestra de protección real a físicos judíos españoles conversos», Sefarad, XII (1952), pp. 378-380; «El linaje de los Cabrit en relación con la medicina del siglo XIV», Sefarad, XVI (1956), pp. 357-369;

Y hay muchos más que no pongo para no aburrir al personal. Siento no estar de acuerdo con las conclusiones del experto.



Saludos

Creo que no he comparado correctamente las dos imágenes. Me he dado cuenta, tarde, que en la palabra Cabrit, escrita en hebreo, habéis omitido la letra "alef" (posibilidad de que sea una abreviatura). Ahora encajan mejor las letras que supongo ha leido el experto. La última letra para mi es una "shin" y no una "tet".

En la interpretación de la 2ª letra, la vuestra es una "beyz" y yo creo que es una "tsadek".





Saludos
Siento haberos confundido inicialmente.

Saludos

Hola de nuevo Fíbula y amigos. Disculpad pero he estado de vacaciones tres semanitas y casi he desconectado de todo. Le preguntaré al experto cual sería la forma no abreviada que él conoce. Me comentó que la fórmula abreviada aparece con cierta frecuencia en estelas.
Chatarrilla le he pasado imagenes de tu sigillum a ver si se aclara algo más.
Gracias por vuestro interés.
Un abrazo :cheers:

Gracias Laietana, te debo una.
Felices Fiestas.

Lo mío son las monedas de ampurias, pero he pasado un rato interesantísimo leyendo este post, y he aprendido muchas cosas que no sabía.
Gracias a todos por compartir vuestro saber.

Saludos.

Coincido con Emporiton... a estas horas, y me parece muy interesante este post. gracias por todo lo que habéis desarrollado aquí.

Ante todo Fíbula, agradecerte que retomaras la búsqueda de información sobre este sigillum cuando llevaba muchos meses sin que nadie se fijara en él. Gracias a tí tras haber traducido el nombre de su propietario se reactivó el tema y se me ocurrió contactar con un par de personas que ayudaron a continuar descifrando el texto o aportando sus opiniones.

El resto ha sido puramente interés, ganas y utilizar un método que podría ser infantil, casi por casualidad. Yo creo que al final gracias a todos hemos logrado descifrar el texto. Yo he disfrutado muchísimo y te agradezco enormemente tu tiempo y aportaciones que he seguido con todo el interés y que nos han ayudado a contrastar todas las informaciones y a fijarlas.

Faltará que nos confirmen como se obtiene la abreviatura que parece leerse al final del texto. No me han contestado pero en cuanto lo hagan te informo.

He conseguido unas imágenes de esta estela funeraria que se halla en Girona y que confirma la existencia un "Salomó Cabrit". Le falta algún fragmento para completar el texto.
Saludos!

La alef que parece verse al final tiene aspecto de "M". Acompaño un cuadro de formas medievales en que se parece a la nuestra.

Un abrazo

Hola Fíbula,
me comentan que probablemente la abreviatura Yod Alef podría corresponder a "ימים ארוכים" que tendría una traducción distinta a la que se proponía. Significaría aquí "larga vida!"
Parece que esta abreviatura se incluye en algunos sellos hebreos medievales y normalmente a continuación del nombre del padre y para indicar que aún se encuentra vivo.
(Daniel M. Friedemberg. Medieval Jewish Seals from Europe)

Un abrazo

Documento que por su contemporaneidad y geografía, podría hacre referencia a nuestro protagonista.

Saludos
http://www.bnc.cat/catalegs/fonsfcd/detall.php?id=19769