S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX

S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX Latin_10

Muy buenas noches:

medalla. aluminio. 22 mm. anverso: sin identificar. reverso: todo en latin.

Si algún compañero/a me puede ayudar le estería agradecido. El latín no es mi fuerte.
Gracias saludetes y buen royo o ¿es rollo?, bueno que más da, "buen" lo que sea....:platano:

Saludos compañero Centauro!!!!!!
Mi modo de participación en esta sección del foro es "Ensayo-Error", así que comienzo con este ensayo que ya corregirán los compañeros más versados en el tema. Aclaro que mi latín es peor que mi castellano :)
Bueno... en la primera cara (¿anverso y reverso?):
BENEDICAT TIBI DOMINUS ET CUSTODIAT TE (Dios te bendiga y te guarde)
San Francisco de Asís con hábito y aureola, rodeado de pájaros, muestra un pliego y bendice a un monje de la orden Franciscana (?????)
Segunda cara:
BENEDICAT TIBI DOMINUS ET CUSTODIAT TE; OSTENDAT FACIEM SUAM TIBI ET MISEREATUR TUI. CONVERTAT VULTUM SUUM AD TE ET DET TIBI PACEM. DOMINUS BENEDICAT TE. AMEN.
(Dios te bendiga y te guarde, haga brillar su rostro y tenga misericordia de ti. Vuelva a ti su rostro y te de su paz. Dios te bendiga. Así sea).
Tengo entendido que esta parte última es una oración de Moisés que aparece en el libro de "Números" del Antiguo Testamento y utilizada por San Francisco de Asís.
Ojalá los demás compañeros puedan confirmar o denegar esta información.
De nuevo saludos!!!!!

Sea.

... andamos escasos de latines, pero la traducción e identificacion de la medalla franciscana de bendición me parece impecable y no le falta ni una coma.
Solo añadir que en este caso el reverso está bastente claro que es la cara que ocupa la leyenda.
Saludos
Mn

Amigos GRADIvO - MN :

Muchas gracias por vuestra datación. Es un autentico placer que ayudeis en la aportación de tados. Gracias a vosotros, en breve "me construiré un blog" en el que, gustosamente y encantado, pondre todas las medallas (400 -+), haciendo alusión a los compañeros que estais colaborando en la datación, ya que yo no poseo esa agudeza, vista, intuición,conocimientos,etc,etc......aunque voy aprendiendo, no creais¡¡.
saludos y un :bravo

para cada uno

gracias Centauro ,yo se que sin mi no la habrias leido mdr

las gracias son merecidas ,,te lo agradezco
aun que haya firmado con otro seudonimo soy yo ,,no Eleadgard nolisto

pero te lo agradezco de todo corazon por haberme reconocido :contento:

siento haberte cambiado el nombre Eledgarqr, y quitarte el merito ,,,soy un aprovechao

ostras que fallo¡¡¡¡ :oops: nolisto

que manera de cambiar las identidades. Pero como estamos entre compañeros del "metal" no creo que exista ningún problema. A gradivo tambien las gracias por su buen humor y a Eledgarqr perdón por no haberme fijado.
Saludetes

:emobien:

No hay problema alguno compañero Centauro!!!!!
Es un honor compartir los agradecimientos con todos los compañeros del foro y en especial con el buen humor del maestro Gradivo!!!!!

:) mdr

:D :emobien:

Compañero, maestro MN: ¿La datarías como siglo XX?

Sea.

Estimado Eledgard, ...compañero mucho, pero maestro mucho menos, jeje
Me parece que este tipo de medallas por morfología, iconografía, tipografía, aspecto y material debe ser de mediados del XX como dices.
un cordial y transatlántico saludo navideño
Mn

» S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX
» S. Francisco de Asis / Bendicion - s. XX
» bendicion de San Francisco
» Cruz medalla S. Francisco de A. / Bendicion - s. XX
» Medalla San Pedro de Alcantara / Bendición de S. Francisco