Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea

Tema: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Mar 3 Mayo 2016 - 12:46

Buenos dias , comparto con vosotros esta preciosa matriz a ver si logramos descifrar lo que pone .
Gracias por vuestra ayuda .

Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea 29ftef9

Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea 29ftef9

Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea 6763qv

Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea 21j85c1

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Mar 3 Mayo 2016 - 16:16

Fibula estas por aqui ?????? mdr

.

Va hombre echame una mano que yo se que tu sabes muxo muxo de Hebreo ..

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Miér 4 Mayo 2016 - 10:42

Buenas conpañeros .
Nadie se atreve con la lectura :piensa

A mi la heraldica del escudo me recuerda al blason del apellido Marin .
Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Jue 5 Mayo 2016 - 0:27

La pieza muy bonita ,leerla ya es otra historia.... :hmmm

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Jue 5 Mayo 2016 - 8:50

Si Keresus , leerla ya se escapa a los maestros , por eso pido por el gran Fibula , el me descifro otra matriz Hebrea que tenia , a ver si hay suerte

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Jue 5 Mayo 2016 - 9:55

Pongo fotos nuevas y otra impronta que parece se lee mejor

Saludos

Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea 334pzt1

Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea 1611egz

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Jue 5 Mayo 2016 - 10:30

que guapas Barcinona......veo vas ampliando tu cole...jeje

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Jue 5 Mayo 2016 - 11:08

Si Pico , en ello estamos .

Saludos .

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 9:58

He pasado por aquí y he visto esta preciosa matriz. Ahora no tengo mucho tiempo pero creo que en la parte de arriba leo MOSES (מֹשֶׁה)

Hay que confirmarlo ya que mis conocimientos son escasos y voluntariosos. Intentaría hacer un hueco en el trabajo mientras tanto a seguir a Moisés y cruzar el desierto a pedales, premio por ser 'el pueblo elegido por Dios'. :clin

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 10:19

Una lectura muy a lo 'bestia' y que puede cambiar en las próximas horas:

MOSES VELA SHOLOMO (Pero no se si el sentido es que MOSES cuida/proteje algo de SHOLOMO o es un apellido. Estais advertidos. Tampoco da para mucho 3 lecciones de hebreo por internet.

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 10:47

Que maquina eres Fibula !!!!! si me lo descifras te prometo que el proximo dia que nos veamos te lo llevo para que lo veas en mano .

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 10:56

Me encantaría... es una bella pieza.

Tengo que confirmar con tranquilidad la interpretación del hebreo que para mi no es fácil.

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 12:40

Me voy corrigiendo משה בן שלמה שעמן es el texto El relojero(?¿) Moshe ben (hijo de) Shlomo

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 12:46

Fibula , El relojero ????? :hmmm

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 12:53

Es un idioma 'endiblado' (con perdón) si variamos el orden de las palabras (manteniendo fijo Moisés hijo de Salomón que tengo claro) y ponemos שעמן משה בן שלמה podría significar:

"Con la cual Moises hijo de Salomón... ¿certifica los documentos?"

Escribo esto porque así nos divertimos todos... de lo poco que sé traducir el hebreo.

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 12:54

Tranquí... todavía no es definitivo... (la ignorancia es muy atrevida) :happy

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 12:55

Interesante Fibula .

Por cierto mira el wasap .

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 13:04

joder no hay ningún hebreo en el foro???.....jajaja

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 13:11

Pico , yo tengo impreso el alfabeto Hebreo y no tengo narices a traducir ni dos letras !!!!!!

mdr

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 14:27

Correción del texto en Hebreo dice: ענעמן משה בן שלמה y no שעמן משה בן שלמה.

Se complica la traducción... Moshe ben Shlomo Na'aman

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 15:44

Totalmente de acuerdo Fibula mdr

dice שעמן משה בן שלמה

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Vie 6 Mayo 2016 - 16:57

de pequeño me decían si te doy un pisotón te hago jurar en hebreo.....que lástima no haberlo aprendido jajajajjaja

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Dom 8 Mayo 2016 - 11:02

(Esta parte con toda seguridad) Moshe ben Shlomo (Esta es un tanto extraña) Na'aman

En el texto de la parte inferior derecha tengo muchas dudas si lo he leido bien o no. Si fuese la de arriba que muestro en la foto sería entonces "Con el que" cosa que no tiene mucho sentido mientras que el segundo dice "Anaman o Na'aman" que no tengo ni idea de lo que significa.

Lo dejo para la posteridad y yo me voy a tomar mi segunda lección de "Hebreo en 24 horas"

Supongo que habreis notado que he dejado de lado una letra en el texto de la parte inferior izquierda del sello y he utilizado sólo lo que me interesa שלמה y no שלמה ן o שלמה כ o qué se yo...

Saludos ha terminado el shabat podéis folgar sin temor de אלוהים

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Lun 9 Mayo 2016 - 9:21

Gracias Fibula por tu implicacion !!!!! :bravo

.

Una cosa , las olas que hay en el escudo tendria que ver algo con lam leyenda ???

Saludos

Tema: Re: Ayuda a descifrar esta matriz Ebrea Lun 9 Mayo 2016 - 17:21

He intentado por el lado de la heráldica... sin éxito. La expulsión, completamente irracional de los judíos, seguro trajo consigo la destrucción de muchos datos sobre estas familias... como en el Holocausto cuando se hizo desaparecer a miles de familias... de raíz.

No te olvides de la flor de lis y la estrella...

Saludos

» Ayuda a descifrar esta matriz no acabo de leerla , veo TOLETUN
» Matriz de sello , ayuda a descifrar
» Matriz de sello , ayuda a descifrar , cruz patriarcal , cabeza de Rey ???
» Matriz de sello + : S· RODRIGO : DARANDIGA: ?
» Ayuda ha leer esta matriz