| | Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM |  |
|
|
|
| Autor | Mensaje |
|---|
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Dom 5 Mayo 2013 - 21:29 | |
| Se agradece tener a un experto en la materia. ¿Podrías poner el texto hebreo correcto que aparecen en la matriz?
Yo personalmente te lo agradecería y creo que también el resto de la parroquia.
Saludos |
|
| | |
José R. Ayaso
UNCIA
Cantidad de envíos : 7
Puntos : 4228
Fecha de inscripción : 04/05/2013
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Dom 5 Mayo 2013 - 21:43 | |
| Yo leo el siguiente texto:
חותם של דויד אבודרהם
Los dos caracteres parecidos del final de la inscripción no es la misma letra: la primera es un dálet (ד) y la segunda es un resh (ר). Son dos caracteres que los escribas bíblicos también suelen confundir.
La familia Abudarham |
|
| | |
José R. Ayaso
UNCIA
Cantidad de envíos : 7
Puntos : 4228
Fecha de inscripción : 04/05/2013
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Dom 5 Mayo 2013 - 21:46 | |
| La familia Abudarham fue una familia importante. Uno de sus miembros más conocidos es el David Abudarham, rabino de Sevilla del siglo XIV que mencionaba en el primer mensaje. También hay miembros de esta familia documentados en Tudela y Toledo.
Alguien me puede decir dónde está el sello: en una colección particular? De dónde procede?
Un saludo a todos |
|
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Dom 5 Mayo 2013 - 22:06 | |
| Gracias, suena mejor que mi traducción amateur.
Que se haya documentado tan bien la actividad de David Ben Joseph Abudarham en el siglo XIV en Sevilla, comentando la liturgia de la sinagoga para hacer más comprensible los rezos al judío medio de su tiempo, refuerza mucho esa traducción.
Felicitaciones
Saludos |
|
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Dom 5 Mayo 2013 - 22:22 | |
| Traduciendo de mi enciclopedia Judía vea algunos datos interesantes sobre el apellido ABUDARHAM en árabe Abu-dirham or Abudarahim, "Padre de los Dirhems"
Hay un David Abudarham, que era recaudador de impuestos de la comunidad judía de Tudela durante el reinado de Sancho el Grande (1258-95). Durante la catástrofe que asoló a los judios en Toledo en 1391 ("Letterbode," vi. 33-37) se hace mención de "la Synagoga de Abudirham".
El hijo de David fue Joseph, y su nieto David, el más conocido de la familia.
Saludos
|
|
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| |
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| |
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Lun 6 Mayo 2013 - 11:39 | |
| Supongo que el león que aparece en la matriz representa, desde el punto de
vista heráldico, a los hijos de la tribu de Judá.
Saludos |
|
| | |
FÍBULA
QUINARIVS
Cantidad de envíos : 1275
Puntos : 7000
Fecha de inscripción : 31/08/2008
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM Lun 6 Mayo 2013 - 12:43 | |
| Fe de erratas, en le imagen dice ABORDAHAM debe decir ABODRAHAM.
Saludos |
|
| | |
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM | |
| |
|
| | |
| | Matriz de sello hebrea *SELLO DE DAVID ABORDAHAM | |
|
La revista OMNI 
